1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,080 --> 00:01:00,010 SEI COSÌ BELLO 4 00:01:04,870 --> 00:01:07,190 Bernard, intendi dirmelo 5 00:01:07,200 --> 00:01:09,290 inizialmente non ti sentivi male? 6 00:01:09,330 --> 00:01:10,760 Affatto. 7 00:01:10,790 --> 00:01:12,830 Innanzitutto, ho iniziato a perdere i capelli. 8 00:01:12,830 --> 00:01:14,920 Ma non ero preoccupato. 9 00:01:14,950 --> 00:01:17,920 Un anno dopo, ho avuto dolore nella parte posteriore del collo. 10 00:01:17,950 --> 00:01:20,670 Era piuttosto scomodo. 11 00:01:20,700 --> 00:01:25,340 Sono un tassista, quindi ho pensato forse era legato al lavoro. 12 00:01:25,370 --> 00:01:27,410 Ma non lo era. 13 00:01:27,410 --> 00:01:30,460 Poi ho iniziato ad avere problemi con la mia visione. 14 00:01:30,500 --> 00:01:33,170 Si sono sviluppati molto gradualmente. 15 00:01:33,200 --> 00:01:35,120 È stata una vera prova. 16 00:01:35,120 --> 00:01:39,220 Grazie, Bernardo. Di ritorno dopo il telegiornale di mezzogiorno. 17 00:01:43,370 --> 00:01:46,090 Francia Previsioni meteo. 18 00:01:50,870 --> 00:01:53,140 Joel Colado. 19 00:01:53,160 --> 00:01:57,090 Avremo cieli prevalentemente nuvolosi al nord... 20 00:02:22,620 --> 00:02:24,580 - Signora Pigrenet! - SÌ? 21 00:02:25,870 --> 00:02:28,830 Cosa cucinerò per mia nipote? E' vegetariana. 22 00:02:28,830 --> 00:02:30,680 2,1 kg. 23 00:02:30,700 --> 00:02:32,830 È contraria all'uccisione di animali. 24 00:02:32,830 --> 00:02:35,950 Come dice mio figlio, "Non possiamo mangiarli vivi!" 25 00:02:35,950 --> 00:02:37,780 Ieri lui... 26 00:02:37,830 --> 00:02:42,000 - La testa? - Per favore. Mangia solo verdure. 27 00:02:42,040 --> 00:02:47,380 Le ho chiesto: "Non funziona con una carota soffrire quando viene tirato? 28 00:02:48,080 --> 00:02:51,540 "Ci hai mai pensato? Non puoi vederlo soffrire." 29 00:02:51,540 --> 00:02:53,660 Esatto. 30 00:02:53,660 --> 00:02:56,670 Adesso è ferma mangiare carote! 31 00:02:56,700 --> 00:02:58,130 Ecco qua... 32 00:02:58,160 --> 00:03:01,870 In più le uova... In tutto 30 euro e 5 centesimi. 33 00:03:07,080 --> 00:03:10,210 Dannazione! Non ho 5 centesimi. 34 00:03:11,160 --> 00:03:14,290 Puoi rompere un 20? 35 00:03:15,370 --> 00:03:18,500 Va bene questa volta, ma... 36 00:03:22,910 --> 00:03:25,000 Yuki, vattene da lì. 37 00:03:27,200 --> 00:03:28,960 Yuki! Fuori! 38 00:03:34,580 --> 00:03:38,750 Dì al tuo capo che il tuo amante lo farà portarti via su un'isola. 39 00:03:38,750 --> 00:03:42,210 Non posso farlo, Non ho niente da indossare! 40 00:03:42,250 --> 00:03:45,620 Shirley, tutto quello che devi portare è un costume da bagno! 41 00:03:48,330 --> 00:03:50,180 Dai! 42 00:03:51,950 --> 00:03:54,240 Ti amo, Shirley. 43 00:03:54,250 --> 00:03:58,420 Che succede, Sabrina? È partita in vacanza con chi? 44 00:03:58,450 --> 00:04:00,660 Non lo so, signore. 45 00:04:00,660 --> 00:04:02,960 Scommetto che è con Peter. 46 00:04:03,000 --> 00:04:06,090 Ti prenderò, Peter! Portami il Centro Mondiale! 47 00:04:06,120 --> 00:04:09,420 - Per favore, signore! - Subito, Sabrina! 48 00:04:11,910 --> 00:04:15,290 Vieni con me, Ponpon. Avanti, ragazzo! 49 00:04:19,290 --> 00:04:20,660 Merda! 50 00:04:23,950 --> 00:04:26,670 Ho trovato dei ricci di mare, Shirley. 51 00:04:28,160 --> 00:04:30,130 Sono pungenti! 52 00:04:33,370 --> 00:04:36,620 Scrivi i sette con una linea che lo attraversa! 53 00:04:36,660 --> 00:04:38,710 È così difficile da fare? 54 00:04:41,410 --> 00:04:45,320 - Ci mancano cinque centesimi. - La signora Lochet non ha avuto cambiamenti. 55 00:04:45,330 --> 00:04:48,720 - Non puoi... - È una questione di principio. 56 00:04:48,750 --> 00:04:52,670 - Oppure nessuno ti rispetta. - Non cavilliamo. 57 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 Sembri raggiante, Shirley. 58 00:04:56,080 --> 00:05:00,200 Dovresti smettere di guardare soap americane scadenti. 59 00:05:00,200 --> 00:05:02,590 Ti arrabbi tutto. 60 00:05:02,620 --> 00:05:05,340 Parli in un linguaggio fiorito. 61 00:05:05,370 --> 00:05:08,460 Pensi di esserlo Pamela Anderson! 62 00:05:08,500 --> 00:05:10,880 Sei sicuro di aver dato da mangiare a Ponpon? 63 00:05:10,910 --> 00:05:12,420 Ovviamente. 64 00:05:13,290 --> 00:05:15,340 - Lo hai lasciato correre in giro. - Che cosa? 65 00:05:15,370 --> 00:05:18,910 È così grasso non corre... rotola! 66 00:05:18,910 --> 00:05:20,360 Cosa ha mangiato? 67 00:05:20,370 --> 00:05:24,420 Me lo dirai cosa dare da mangiare agli animali? 68 00:05:24,450 --> 00:05:27,130 Oggi purè di patate! 69 00:05:29,386 --> 00:05:33,780 - Certo, sii una donna americana! - Vado a badare alle mucche. 70 00:05:33,790 --> 00:05:37,540 La carne è nella padella. Ho tirato fuori il formaggio. 71 00:05:39,950 --> 00:05:42,670 Due lagune blu. 72 00:05:42,700 --> 00:05:46,330 - Questo è per entrambi, Jessie. - Vuoi dire, 73 00:05:46,330 --> 00:05:48,200 "Ecco a... 74 00:05:48,250 --> 00:05:50,090 - "...tre di noi." - Cosa? 75 00:05:51,250 --> 00:05:54,210 Sì, lo sarai un padre! 76 00:05:54,910 --> 00:05:57,630 - Jessie! - Fa freddo! 77 00:05:57,660 --> 00:06:00,760 Questo è il miglior regalo potresti forse darmelo! 78 00:06:15,750 --> 00:06:19,920 Eri sposato sotto il regime di comunione dei beni, 79 00:06:19,950 --> 00:06:23,940 quindi ora controlli tutti i suoi beni in usufrutto. 80 00:06:23,950 --> 00:06:26,160 Non dovrebbero esserci problemi. 81 00:06:26,160 --> 00:06:29,290 Le mie sincere condoglianze, Signor Pigrenet. 82 00:06:29,330 --> 00:06:31,890 Se hai bisogno di qualcosa, non esitare. 83 00:06:31,910 --> 00:06:33,700 Non ce la farò mai da solo. 84 00:06:33,700 --> 00:06:36,290 Certo, lo farai. Sia... 85 00:06:36,330 --> 00:06:39,240 Il tempo? Niente pioggia per due settimane! 86 00:06:39,290 --> 00:06:41,550 I raccolti saranno rovinati! 87 00:06:41,580 --> 00:06:45,040 volevo dire che tu ti preoccupi o no, 88 00:06:45,040 --> 00:06:46,510 la tua ferita guarirà. 89 00:06:46,540 --> 00:06:48,990 - La mia ferita? - Ha bisogno di una medicazione. 90 00:06:49,040 --> 00:06:50,720 - Affrontare cosa? - NO! 91 00:06:50,750 --> 00:06:54,190 Dobbiamo medicare la tua ferita. 92 00:06:54,200 --> 00:06:58,590 - Così il tuo dolore potrà placarsi. - Sì, il mio dolore... 93 00:06:58,620 --> 00:07:00,830 In realtà, 94 00:07:00,830 --> 00:07:03,840 Affronterò il dolore. 95 00:07:03,870 --> 00:07:06,000 Ma il lavoro... 96 00:07:06,000 --> 00:07:09,870 Non posso farcela da solo. avrei bisogno... 97 00:07:09,870 --> 00:07:12,080 - Una moglie. -Beh... 98 00:07:12,080 --> 00:07:16,420 Ti sposerai un giorno, Signor Pigrenet. 99 00:07:16,450 --> 00:07:20,180 Le donne sono scarse Montbouchard, e intanto... 100 00:07:21,950 --> 00:07:25,150 Le donne possono fare cose che gli uomini non possono. 101 00:07:25,160 --> 00:07:28,040 Le pulizie, il bucato... 102 00:07:29,040 --> 00:07:32,290 - Una moglie non è facile da trovare. - Devi uscire. 103 00:07:32,290 --> 00:07:36,360 Sono tutti a casa quando la mia giornata sarà finita. 104 00:07:36,370 --> 00:07:41,720 Potresti contattare un matrimonio agenzia come ultima risorsa. 105 00:07:42,410 --> 00:07:46,170 - Un'agenzia matrimoniale? - Esatto, signor Pigrenet. 106 00:07:46,790 --> 00:07:49,050 Sei sopraffatto ora, 107 00:07:49,080 --> 00:07:52,700 ma più tardi lo consiglierò un'agenzia affidabile. 108 00:07:52,700 --> 00:07:55,050 Buona fortuna, signor Pigrenet. 109 00:07:55,790 --> 00:07:58,750 Quell'agenzia di cui hai parlato... Dato che sono qui... 110 00:08:00,250 --> 00:08:04,800 So che sono sopraffatto, ma non voglio essere triste. 111 00:08:04,830 --> 00:08:08,290 - Chi è morto? - Huguette, mamma. 112 00:08:08,330 --> 00:08:12,830 - Come deve aver sofferto! - No, la folgorazione è rapida. 113 00:08:12,830 --> 00:08:15,700 - Che la sua anima sia benedetta. - Deve essersi arrostita! 114 00:08:15,700 --> 00:08:18,050 Fritto, più che altro. 115 00:08:21,870 --> 00:08:24,380 Scommesse sui cavalli il giorno 116 00:08:24,410 --> 00:08:26,880 - della sepoltura? - Oggi è...? 117 00:09:58,290 --> 00:10:02,170 - Adesso lavori di notte? - Cosa fai qui? 118 00:10:02,200 --> 00:10:03,990 Sto bene. 119 00:10:05,500 --> 00:10:09,880 - Antoine ti aiuterà domani. - Non ho bisogno dell'aiuto di tuo figlio. 120 00:10:09,910 --> 00:10:12,200 Smettila di lamentarti! 121 00:10:12,200 --> 00:10:14,670 Non ho bisogno di nessuno. 122 00:10:14,700 --> 00:10:17,950 Avrai bisogno di una bara a meno che tu non rallenti presto! 123 00:10:23,250 --> 00:10:25,960 Dovrebbe esserci schiuma sul pavimento? 124 00:10:27,000 --> 00:10:30,750 - No. - O un gatto nella lavatrice? 125 00:10:31,790 --> 00:10:33,390 No. 126 00:11:06,200 --> 00:11:08,700 UNA VOLTA INNAMORATI... 127 00:11:08,700 --> 00:11:11,220 ...SEMPRE INNAMORATI 128 00:11:31,540 --> 00:11:34,240 Ti pesa, eh? 129 00:11:34,250 --> 00:11:37,290 - "Ti appesantisce"? - Solitudine. 130 00:11:37,620 --> 00:11:42,040 pensi che finirà ma non vedi mai la luce. 131 00:11:42,080 --> 00:11:45,010 No, non vedi mai la luce. 132 00:11:49,790 --> 00:11:53,200 - La tua prima volta? - Perdere mia moglie? SÌ. 133 00:11:53,200 --> 00:11:57,420 Hai perso tua moglie? Mi dispiace. 134 00:11:59,370 --> 00:12:01,390 Recentemente? 135 00:12:01,410 --> 00:12:05,250 Dieci giorni fa, ma sono ancora sopraffatto. 136 00:12:05,250 --> 00:12:09,370 Mio marito è morto 11 anni fa. Ho un cane. 137 00:12:10,080 --> 00:12:13,840 Ma un cane non può sostituire una persona cara. 138 00:12:16,000 --> 00:12:20,090 - Hai provato a prendere un animale domestico? - Sono circondato da animali. 139 00:12:20,120 --> 00:12:22,590 E sei ancora solo. 140 00:12:22,620 --> 00:12:26,620 Ti svegli da solo, torna indietro andare a letto da solo, mangiare da solo... 141 00:12:26,620 --> 00:12:31,090 Pensi, perché mangiare? O svegliarti? O andare dal parrucchiere? 142 00:12:31,120 --> 00:12:32,470 Il parrucchiere... 143 00:12:33,830 --> 00:12:38,430 Nei ristoranti chiedevamo per un dessert e due cucchiai. 144 00:12:39,700 --> 00:12:41,640 Allora non ce n'era bisogno 145 00:12:41,660 --> 00:12:45,040 per due cucchiai, quindi ho smesso di ordinare il dessert. 146 00:12:45,040 --> 00:12:48,580 - Questo è l'inizio. - L'"inizio"? 147 00:12:48,620 --> 00:12:51,250 Della fine! 148 00:12:51,290 --> 00:12:53,720 Ma non puoi rinunciare alla speranza! 149 00:12:53,750 --> 00:12:55,540 Un giorno, 150 00:12:55,540 --> 00:12:59,630 condividerai di nuovo un dessert con due cucchiai. 151 00:13:04,040 --> 00:13:07,170 Strada delle Vignes. 152 00:13:08,870 --> 00:13:11,170 Montbouchard. 153 00:13:11,200 --> 00:13:13,410 Bene. Ora allora... 154 00:13:13,410 --> 00:13:16,540 Ti piace la musica classica? 155 00:13:16,580 --> 00:13:19,920 - Obispo, cose del genere? - SÌ. 156 00:13:19,950 --> 00:13:22,960 E Mozart, Chopin... 157 00:13:27,700 --> 00:13:31,050 E ti piace uscire? 158 00:13:31,080 --> 00:13:34,370 - Spettacoli, film... - Ho osservato il dottor Livaro molto tempo fa. 159 00:13:34,370 --> 00:13:37,170 No, Zivago. 160 00:13:37,200 --> 00:13:40,930 Forse. Pensavo non sarebbe mai finita! 161 00:13:40,950 --> 00:13:44,790 non ti piace molto, vero, signor Pigrenet? 162 00:13:44,790 --> 00:13:48,210 Le coppie devono condividere gli stessi interessi. 163 00:13:48,250 --> 00:13:50,700 Ho bisogno di scoprirlo quello che ti piace. 164 00:13:50,700 --> 00:13:55,720 - Ho degli animali... - Le devono piacere gli animali! 165 00:13:55,750 --> 00:14:00,330 E sapere come prendersene cura. Dovrebbe essere robusta e sana. 166 00:14:00,330 --> 00:14:04,330 - Un appassionato di fitness? - Potrebbe correre nel mio campo. 167 00:14:04,330 --> 00:14:06,130 Lei deve sapere... 168 00:14:06,160 --> 00:14:10,790 - Sì? - ...come usare una lavatrice. 169 00:14:10,790 --> 00:14:14,430 I peli di gatto intasavano lo scarico, ma ora funziona bene. 170 00:14:14,450 --> 00:14:17,200 Questo è secondario, no? 171 00:14:17,200 --> 00:14:20,330 Non ho più niente da indossare! 172 00:14:20,370 --> 00:14:23,710 Dobbiamo omettere? teatro e musica classica? 173 00:14:23,750 --> 00:14:25,580 - Sì, forse. - Bene. 174 00:14:25,620 --> 00:14:28,290 Per quanto riguarda il suo aspetto... 175 00:14:28,290 --> 00:14:30,750 Preferisci le bionde o brune? 176 00:14:30,790 --> 00:14:33,340 Sì, deve avere i capelli! 177 00:14:34,120 --> 00:14:38,710 Sì, naturalmente. Proviamo una strategia diversa! 178 00:14:48,750 --> 00:14:50,830 Ciò può sembrare scandaloso, 179 00:14:50,870 --> 00:14:54,090 ma visto che hai fretta, e da allora 180 00:14:54,120 --> 00:14:57,330 il sentimentalismo non lo è esattamente la tua priorità, 181 00:14:57,330 --> 00:15:00,580 questo è probabilmente la soluzione migliore. 182 00:15:00,620 --> 00:15:03,170 Mi piacciono i bambini e mi piacerebbe... 183 00:15:03,200 --> 00:15:05,370 ...per venire in Francia. 184 00:15:05,370 --> 00:15:07,210 Verrebbero in Francia? 185 00:15:07,250 --> 00:15:09,080 Fidati di me, 186 00:15:09,120 --> 00:15:13,000 non stanno guidando una vita incantata in Romania. 187 00:15:13,700 --> 00:15:17,080 Indossano smalto e.... 188 00:15:17,080 --> 00:15:19,790 Non ci riusciranno mai fare lavori agricoli. 189 00:15:19,830 --> 00:15:22,790 Faranno qualsiasi cosa venire in Francia. 190 00:15:22,830 --> 00:15:25,500 Partire per un fine settimana e torna con... 191 00:15:25,540 --> 00:15:27,520 ...una ragazza di lunedì! 192 00:15:27,540 --> 00:15:29,490 Immaginatelo! 193 00:15:29,500 --> 00:15:32,580 - Comprare una donna... - "Comprare una donna"! 194 00:15:32,620 --> 00:15:37,010 Al diavolo l'idea! Stai aiutando una donna sfugge alle difficoltà! 195 00:15:37,040 --> 00:15:39,290 Questo ti rende un benefattore. 196 00:15:39,290 --> 00:15:42,840 - Un "benefattore"? - SÌ! Le stai salvando la vita. 197 00:15:42,870 --> 00:15:45,160 Cosa dirò agli altri? 198 00:15:45,160 --> 00:15:47,250 Che stai visitando dei parenti. 199 00:15:47,290 --> 00:15:50,300 Difficilmente riusciamo a sopportarci! 200 00:15:51,410 --> 00:15:53,930 È molto più veloce in questo modo. 201 00:15:54,870 --> 00:15:57,830 Queste macchine sono costruiti per durare. 202 00:15:57,830 --> 00:16:00,330 Ho già venduto due unità oggi. 203 00:16:00,330 --> 00:16:04,800 Capisco, ma quello di cui ho veramente bisogno è una mungitrice elettrica. 204 00:16:05,410 --> 00:16:08,290 Questo è prodotto in Germania. 205 00:16:08,870 --> 00:16:11,570 Tutti i miei elettrodomestici sono di fabbricazione tedesca. 206 00:16:11,580 --> 00:16:13,630 Per non parlare del mio cavatappi! 207 00:16:13,660 --> 00:16:15,450 Vedo. 208 00:16:15,450 --> 00:16:18,090 L'EuroTier è la prossima settimana. 209 00:16:18,120 --> 00:16:21,170 Partecipiamo io e mia moglie ogni EuroTier. 210 00:16:21,200 --> 00:16:24,630 - Vedo. - Lo sai? 211 00:16:24,660 --> 00:16:28,870 La fiera agricola si terrà ad Hannover. 212 00:16:28,870 --> 00:16:30,510 In Germania? 213 00:16:38,830 --> 00:16:41,960 Una volta innamorato, sempre innamorato, ciao! 214 00:16:43,000 --> 00:16:47,170 - Signor Pigrenet! - A proposito di quel viaggio in Romania... 215 00:16:47,200 --> 00:16:50,250 Forse sarò libero il prossimo fine settimana. 216 00:16:50,290 --> 00:16:51,910 SÌ. 217 00:16:52,620 --> 00:16:54,920 In aereo? 218 00:16:54,950 --> 00:16:58,750 Preferirei andare in treno. 219 00:16:58,790 --> 00:17:01,380 È più lungo ma più basso. 220 00:17:04,450 --> 00:17:09,040 - Che cosa succede? - Passavo solo per salutarti. 221 00:17:13,790 --> 00:17:15,670 - È tutto tranquillo. - Sì. 222 00:17:16,410 --> 00:17:18,070 Hai mangiato? 223 00:17:18,080 --> 00:17:19,960 - Chi è? -Aymé. 224 00:17:21,660 --> 00:17:23,750 - Chi sono io? - Eh? 225 00:17:23,750 --> 00:17:26,380 - Aspetto. -King Kong. 226 00:17:28,290 --> 00:17:30,720 Dai, sbrigati! 227 00:17:30,750 --> 00:17:34,950 - Fai una domanda! - OK! Sono un uomo famoso? 228 00:17:34,950 --> 00:17:37,120 Sì, naturalmente. 229 00:17:37,120 --> 00:17:39,250 Sono seducente? 230 00:17:39,250 --> 00:17:41,210 - SÌ! - NO! 231 00:17:43,160 --> 00:17:46,920 Non ne hai mai sentito parlare la fiera EuroTier in Germania? 232 00:17:48,040 --> 00:17:52,580 I tedeschi si sono sviluppati sofisticate mungitrici. 233 00:17:52,580 --> 00:17:57,300 Andresti in Germania? Non esci quasi mai, punto! 234 00:17:57,330 --> 00:17:59,750 - Dovrei andare. - Sono morto? 235 00:17:59,750 --> 00:18:02,740 - Chi è morto? - Forse il prossimo fine settimana. 236 00:18:02,790 --> 00:18:04,750 Il prossimo fine settimana? 237 00:18:05,370 --> 00:18:07,450 Prendi la macchina fotografica usa e getta. 238 00:18:07,450 --> 00:18:11,460 - Chi è morto? - Portami un sacco di foto. 239 00:18:11,500 --> 00:18:14,410 - Foto di cosa? - Della Germania. 240 00:18:16,330 --> 00:18:20,500 Aveva un fidanzato in Germania... Jurgen! 241 00:18:20,500 --> 00:18:22,670 Un giovane maschio finto biondo. 242 00:18:22,700 --> 00:18:24,080 Giusto! 243 00:18:24,080 --> 00:18:26,530 Quello era il suo colore naturale di capelli. 244 00:18:26,540 --> 00:18:28,970 - Basta. - Chi è morto? 245 00:18:29,000 --> 00:18:30,470 Napoleone è morto! 246 00:18:35,040 --> 00:18:38,460 Basta puntare e scattare. Non puoi sbagliare. 247 00:18:39,660 --> 00:18:42,870 Il mio turno. Sono un animale? 248 00:18:42,870 --> 00:18:44,410 SÌ! 249 00:18:44,410 --> 00:18:47,010 Sono King Kong? 250 00:18:51,250 --> 00:18:53,710 Evidentemente hai tradito! 251 00:18:53,750 --> 00:18:57,250 "Imbrogliato"? Chi, io? Aymé, ho imbrogliato? 252 00:18:57,290 --> 00:19:01,040 - Dove? - Ho smesso. Siete entrambi bugiardi. 253 00:19:02,200 --> 00:19:05,120 - Farò il caffè. - Mamma! Ne avrai bisogno. 254 00:19:05,160 --> 00:19:07,120 Grazie. 255 00:19:07,120 --> 00:19:09,460 Dove vai in Germania? 256 00:19:09,500 --> 00:19:11,460 Hannover. 257 00:19:11,500 --> 00:19:13,750 Porta indietro dei crauti. 258 00:19:13,750 --> 00:19:16,250 - Sarebbe fantastico! - E salsicce! 259 00:19:16,290 --> 00:19:19,630 - E le foto della mamma! - E birra! 260 00:19:27,040 --> 00:19:29,340 Rilassati, andrà tutto bene! 261 00:19:32,160 --> 00:19:34,250 Sì, grazie. 262 00:19:36,500 --> 00:19:38,880 Sono per le orecchie. 263 00:19:46,750 --> 00:19:49,620 Sono troppo grandi, no? 264 00:19:49,620 --> 00:19:52,340 Pensavi di...? 265 00:19:53,250 --> 00:19:55,130 Sei una rivolta! 266 00:19:55,160 --> 00:19:58,870 E' a causa del cambiamento nella pressione della cabina. 267 00:19:58,870 --> 00:20:01,790 Masticare ti aiuterà a far scoppiare le orecchie. 268 00:21:06,080 --> 00:21:09,010 Sbrighiamoci, prima di tutto l'appuntamento è alle 14:00 269 00:21:09,040 --> 00:21:12,810 - Sarà meglio che spedisca questa lettera. - NO! Lo farò. 270 00:21:15,120 --> 00:21:18,580 Che dolcezza! Una lettera a te stesso. 271 00:21:18,580 --> 00:21:21,340 Non ho mai ricevuto posta dall'estero, quindi... 272 00:21:21,370 --> 00:21:23,870 Avresti potuto mandarti tu stesso una cartolina. 273 00:21:23,870 --> 00:21:26,380 E' solo per il mio piccolo vecchio. 274 00:21:55,700 --> 00:21:58,040 Sbrigati, Silvia. 275 00:22:44,910 --> 00:22:48,840 Ama l'attività fisica, soprattutto lo sci. 276 00:22:48,870 --> 00:22:50,220 SÌ. 277 00:22:55,000 --> 00:22:57,990 Le piace ballare, ma solo discoteca. 278 00:22:58,040 --> 00:23:00,020 E adoro il Moulin Rouge. 279 00:23:00,040 --> 00:23:02,450 - Moulin Rouge! - Adoro la Francia. 280 00:23:02,450 --> 00:23:04,370 Sei così bello! 281 00:23:09,950 --> 00:23:13,500 E tu sei così bello! 282 00:23:19,290 --> 00:23:22,630 - Parla fluentemente giapponese. - Ma in una fattoria... 283 00:23:24,000 --> 00:23:25,330 E' un'infermiera. 284 00:23:25,330 --> 00:23:28,220 - Si prende cura dei malati. - Lo spero. 285 00:23:28,250 --> 00:23:31,030 Il mio sogno è diventare un cantante 286 00:23:31,040 --> 00:23:33,790 e ballerino. 287 00:23:33,830 --> 00:23:39,390 Sei così bello! 288 00:23:39,410 --> 00:23:41,950 Perché lo dicono tutti? 289 00:23:41,950 --> 00:23:45,550 A chi diavolo importa? Non c'è bisogno che lo dica. 290 00:23:45,580 --> 00:23:49,290 - Dille che non sono bello! - Lo può vedere. 291 00:23:49,290 --> 00:23:52,250 Volevo dire... è la sua opinione. 292 00:23:52,290 --> 00:23:54,500 Perché dovrei dirle qualcosa? 293 00:23:54,540 --> 00:23:58,330 Forse pensa che tu lo sia bello per gli standard rumeni. 294 00:23:58,330 --> 00:24:00,830 -Io Elena. -Io Aymé. 295 00:24:00,830 --> 00:24:03,290 Io ne ho 28. 296 00:24:03,330 --> 00:24:06,160 Ho una grande fattoria. 297 00:24:06,160 --> 00:24:09,880 Hai mucche, galline e...? 298 00:24:11,330 --> 00:24:13,960 - Conigli? - Sì, infatti. 299 00:24:15,120 --> 00:24:16,580 Mi piace davvero! 300 00:24:16,620 --> 00:24:19,880 Ama la campagna, fattorie... 301 00:24:19,910 --> 00:24:22,050 Sei così... 302 00:24:22,790 --> 00:24:25,000 - ...quindi... - Bello. 303 00:24:25,000 --> 00:24:28,970 -No, per niente! - Non esagerare. 304 00:24:29,000 --> 00:24:31,290 Sei così... 305 00:24:31,290 --> 00:24:33,490 ...fortunato a lavorare in fattoria. 306 00:24:38,160 --> 00:24:40,090 Elena. 307 00:24:44,200 --> 00:24:46,110 Per favore, signore... 308 00:24:46,120 --> 00:24:50,140 Puoi dirmi dove? Posso comprare i crauti? 309 00:25:02,870 --> 00:25:04,700 Per favore... 310 00:25:04,700 --> 00:25:06,940 Mi fai una foto? 311 00:25:06,950 --> 00:25:10,010 - SÌ. - Basta premere. 312 00:25:10,040 --> 00:25:11,970 - OK. - Aspettare. 313 00:25:13,370 --> 00:25:15,090 Aspettare! 314 00:25:17,750 --> 00:25:20,510 - Questo. - Vuoi mangiare lì? 315 00:25:20,540 --> 00:25:22,260 SÌ. Venire! 316 00:26:37,330 --> 00:26:39,830 Poi all'improvviso... 317 00:26:40,660 --> 00:26:43,790 ...niente TV, niente mungitrice... 318 00:26:44,200 --> 00:26:46,080 ...niente Huguette. 319 00:26:47,000 --> 00:26:49,500 Huguette era mia moglie. 320 00:26:50,500 --> 00:26:53,410 L'ho preso da uomo. 321 00:26:53,450 --> 00:26:56,670 Per due volte si era rotto. 322 00:26:56,700 --> 00:26:59,170 Due volte in sei mesi! 323 00:27:00,500 --> 00:27:05,250 Elena! Non comprarne mai uno di seconda mano mungitrice! 324 00:27:05,250 --> 00:27:08,500 - Mai! - Non compro. 325 00:27:08,540 --> 00:27:11,040 - Giuralo! - Lo giuro. 326 00:27:13,330 --> 00:27:15,710 Se vuoi... 327 00:27:15,750 --> 00:27:18,290 ...io resto con te. 328 00:27:18,330 --> 00:27:20,130 In Francia. 329 00:27:31,700 --> 00:27:33,620 Affare. 330 00:27:40,540 --> 00:27:43,500 Non preferisci baciarmi? 331 00:27:47,040 --> 00:27:48,580 Aspetto! 332 00:27:48,620 --> 00:27:51,130 Un pastore tedesco! 333 00:27:52,540 --> 00:27:55,040 Un pastore tedesco! 334 00:27:56,370 --> 00:27:58,210 Signore! 335 00:27:59,000 --> 00:28:01,300 Foto del cane! Posso io? 336 00:28:03,160 --> 00:28:05,880 Pastore tedesco! Foto ricordo rumena. 337 00:30:35,870 --> 00:30:37,460 Grazie. 338 00:30:39,080 --> 00:30:41,330 Per le orecchie. 339 00:30:45,120 --> 00:30:47,410 Non ti entrano nelle orecchie. 340 00:30:47,410 --> 00:30:52,540 Masticali in modo che ti possano scoppiare le orecchie. Pensavi...? È divertente. 341 00:30:52,580 --> 00:30:54,630 Ti sto solo prendendo in giro. 342 00:30:54,660 --> 00:30:57,760 Tu non voli, quindi... 343 00:31:04,870 --> 00:31:08,660 La stanza 9 non è pronta. Stanza 18, forse? 344 00:31:08,660 --> 00:31:12,120 - Solo una doccia, niente vasca. - Elena. 345 00:31:12,540 --> 00:31:16,290 Elena! Una doccia, va bene? 346 00:31:24,160 --> 00:31:26,050 Venire. 347 00:31:26,750 --> 00:31:29,120 Vieni quando ti chiamo. 348 00:31:29,120 --> 00:31:32,250 Non perdere il mio indirizzo. Prenderai un taxi. 349 00:31:32,290 --> 00:31:37,830 Tu sei la figlia di figlioccio del fratello di mio... 350 00:31:37,870 --> 00:31:40,960 Il fratello della figlia del figlioccio di mia moglie. 351 00:31:41,000 --> 00:31:42,710 Io suo fratello? 352 00:31:43,790 --> 00:31:47,830 Dimenticalo e basta. Non sai parlare francese, ok? 353 00:32:35,120 --> 00:32:36,710 Merda! 354 00:32:42,250 --> 00:32:44,170 Merda! 355 00:33:02,410 --> 00:33:05,140 BENE? Com'era la Germania? 356 00:33:05,160 --> 00:33:08,250 Molti tedeschi tante persone, tante macchine... 357 00:33:08,250 --> 00:33:11,130 - In breve, la Germania! - E la fiera? 358 00:33:11,160 --> 00:33:14,260 Come qui, ma laggiù. 359 00:33:14,290 --> 00:33:17,380 Prezzi scandalosamente alti! Comprerò localmente. 360 00:33:17,410 --> 00:33:21,960 Hai portato indietro tonnellate di cibo. Françoise preparerà tutto questo. 361 00:33:22,000 --> 00:33:23,790 Che cos'è questo? 362 00:33:23,790 --> 00:33:26,170 Una lettera dalla Romania! 363 00:33:27,620 --> 00:33:31,160 - Chi mi scriverebbe dalla Romania? - Crauti! 364 00:33:31,830 --> 00:33:36,380 Incredibile! Non lo so chiunque viva in Romania. 365 00:33:36,626 --> 00:33:40,460 - Qui o da me? - Chi potrebbe scrivermi? 366 00:33:41,580 --> 00:33:46,580 - Mangiamo i crauti? - Perché una lettera dalla Romania? 367 00:33:46,580 --> 00:33:49,080 Aprilo! 368 00:33:50,120 --> 00:33:53,100 Ad Antoine piacerebbe averlo il timbro. 369 00:33:53,120 --> 00:33:55,090 Intendo...! 370 00:34:00,950 --> 00:34:03,040 "Caro Aymé, 371 00:34:04,080 --> 00:34:06,540 "La vita è dura qui. 372 00:34:07,580 --> 00:34:10,540 "Elena, nostra figlia..." 373 00:34:10,540 --> 00:34:14,080 Elena è la figlia del fratello del figlioccio di mia moglie. 374 00:34:14,080 --> 00:34:17,210 Il ramo della famiglia di mia moglie. 375 00:34:19,790 --> 00:34:23,730 "...apprendistato agricolo. Grazie." 376 00:34:23,750 --> 00:34:26,540 Il coraggio! Dai un'occhiata. 377 00:34:28,950 --> 00:34:34,930 Non gestisco un ostello della gioventù! Riesci a crederci? Non c'è modo! 378 00:34:34,950 --> 00:34:38,200 Non è possibile che metta piede qui! 379 00:34:38,200 --> 00:34:41,080 Non ho abbastanza lavoro da fare? 380 00:34:41,080 --> 00:34:43,590 Non ho abbastanza problemi? 381 00:34:43,620 --> 00:34:46,700 Sono sicuro che sia una cosa giovane 382 00:34:46,700 --> 00:34:51,120 chi non ha mai munto una mucca, chi porta lo smalto... No! 383 00:34:51,160 --> 00:34:53,250 Non c'è modo! 384 00:34:53,290 --> 00:34:56,420 - Qui non viene nessun rumeno! -Aymé! 385 00:34:56,450 --> 00:34:59,130 Mostra un po' di solidarietà. Lasciala venire. 386 00:35:00,080 --> 00:35:02,170 Ok, va bene. 387 00:35:15,450 --> 00:35:17,370 Sì... 388 00:35:17,410 --> 00:35:19,450 È qualcos'altro. 389 00:35:19,450 --> 00:35:22,960 - Non posso descriverlo, ma... - Sì... 390 00:35:23,000 --> 00:35:25,840 I crauti non sono... 391 00:35:25,870 --> 00:35:28,670 - Non sono crauti comuni. - Giusto! 392 00:35:28,700 --> 00:35:32,750 - Tanto di cappello ai tedeschi. - È strano... 393 00:35:32,790 --> 00:35:36,050 Sono combattuto. Da un lato è... 394 00:35:38,790 --> 00:35:40,870 Sono d'accordo, Sylvie. 395 00:35:40,910 --> 00:35:44,300 - Non è male... - Esatto. 396 00:35:44,330 --> 00:35:46,000 Ma... 397 00:35:46,040 --> 00:35:49,550 - ...non è affatto squisito. - Giusto. 398 00:35:49,580 --> 00:35:52,580 È come lanciare perle prima dei porci! 399 00:35:52,580 --> 00:35:54,660 La prossima volta, acquistare cibo in scatola locale. 400 00:35:54,660 --> 00:35:58,800 Non possono notare la differenza. 401 00:36:22,120 --> 00:36:25,370 - Allora dove dormirà? - Non lo so ancora. 402 00:36:26,450 --> 00:36:29,170 E' la tua prima volta? in Francia? 403 00:36:30,750 --> 00:36:32,160 E' questo 404 00:36:32,160 --> 00:36:35,790 la tua prima volta in Francia? 405 00:36:35,790 --> 00:36:39,130 - Non è sorda! - Immagina che... 406 00:36:39,160 --> 00:36:43,950 Presentarsi qui a tarda notte e non conoscere il francese. 407 00:36:43,950 --> 00:36:45,670 È piena di risorse. 408 00:36:45,700 --> 00:36:49,380 Ma non sarebbe stato suo padre le hai insegnato il francese? 409 00:36:50,540 --> 00:36:52,870 È morto quando lei è nata. 410 00:36:52,910 --> 00:36:54,220 Chi è morto? 411 00:36:54,250 --> 00:36:59,250 Suo padre, quando era bambino. Che terribile! 412 00:36:59,290 --> 00:37:01,460 Non lui, lei! 413 00:37:03,750 --> 00:37:06,000 - E' morta? - Thierry! 414 00:37:06,000 --> 00:37:08,380 Smetti di bere! 415 00:37:08,410 --> 00:37:10,510 Dovrebbe farlo anche lei. 416 00:37:10,540 --> 00:37:15,080 Se lavora duro, i tuoi problemi di travaglio sono finiti. 417 00:37:15,080 --> 00:37:16,300 Françoise! 418 00:37:16,330 --> 00:37:19,080 Non capisce una parola! 419 00:37:19,080 --> 00:37:22,540 - Forse è stupida! - Basta! 420 00:37:22,540 --> 00:37:25,420 Lavorerà alla fattoria? 421 00:37:25,450 --> 00:37:29,090 È qui per dedicarsi all'agricoltura apprendistato, quindi... 422 00:37:29,120 --> 00:37:32,210 La donna perfetta: giovane, carina, silenziosa. 423 00:37:34,250 --> 00:37:39,580 - Sei fortunato! - Possono usare il linguaggio dei segni! 424 00:37:39,580 --> 00:37:41,380 Antonio! 425 00:37:42,580 --> 00:37:44,250 BENE! 426 00:37:44,290 --> 00:37:46,170 È innamorato. 427 00:37:47,620 --> 00:37:52,200 Ho la sensazione lei è solo l'inizio. 428 00:37:52,200 --> 00:37:54,880 - Di cosa? - Dei tuoi guai! 429 00:37:54,910 --> 00:37:57,750 Avresti dovuto presentarsi domani! 430 00:37:57,750 --> 00:38:01,370 - Senza soldi per l'hotel. - Ti ho dato dei soldi! 431 00:38:01,410 --> 00:38:04,170 Negozi! Speso molto. 432 00:38:04,200 --> 00:38:06,590 Un buon inizio! 433 00:38:07,700 --> 00:38:11,620 - Cosa fai? - Maledizione a questo dannato divano letto! 434 00:38:11,660 --> 00:38:13,460 Non si aprirà! 435 00:38:14,330 --> 00:38:17,640 Non puoi iniziare a lanciare soldi fuori dalla finestra! 436 00:38:19,080 --> 00:38:23,250 Sei qui adesso, ma non è stato deciso nulla. 437 00:38:23,290 --> 00:38:25,970 Perché non si apre di più? 438 00:38:26,000 --> 00:38:28,870 Se non riesci a gestire il lavoro, 439 00:38:28,870 --> 00:38:34,540 - non durerà. - Per te. Regalo. Fiori. 440 00:38:34,540 --> 00:38:38,880 Lo vedo. E' uno stupido spreco di soldi. 441 00:38:39,950 --> 00:38:43,540 - Quelli bianchi? - Sì, anche quelli bianchi. 442 00:38:43,540 --> 00:38:47,410 Conosci l'albero? Un giardino. 443 00:38:48,200 --> 00:38:50,700 No, è una gardenia. 444 00:38:51,370 --> 00:38:53,300 "Gardenia"? 445 00:38:55,250 --> 00:38:58,120 Non giardino..."io"? 446 00:38:58,120 --> 00:39:04,000 No, "nia", che non è una parola. Ancora... 447 00:39:24,660 --> 00:39:28,000 - Cosa fai? - Troppo rumore? 448 00:39:28,000 --> 00:39:32,460 - Sai che ore sono? - Tu sempre... 449 00:39:36,000 --> 00:39:37,670 Aspetta. 450 00:39:46,790 --> 00:39:48,450 ... scontroso! 451 00:39:48,450 --> 00:39:51,500 "Scontroso"? No, ma alle 2 di notte, 452 00:39:51,540 --> 00:39:55,060 - Non lavo i piatti! - Li lavo! 453 00:39:55,080 --> 00:39:56,620 Qualunque cosa. 454 00:39:58,500 --> 00:40:00,580 Stai attento! 455 00:40:02,500 --> 00:40:04,630 NO! 456 00:40:04,660 --> 00:40:07,200 Questo... 457 00:40:07,200 --> 00:40:08,880 Grembiule. 458 00:40:11,700 --> 00:40:13,710 Così. 459 00:40:15,410 --> 00:40:18,330 Sei così... bello! 460 00:40:18,330 --> 00:40:22,710 "Bello"? La prima volta ci siamo incontrati, hai detto, "per niente". 461 00:40:22,750 --> 00:40:24,960 Sì, la prima volta. 462 00:40:25,700 --> 00:40:27,540 E adesso? 463 00:40:30,950 --> 00:40:33,080 Adesso mi serve uno strofinaccio. 464 00:41:12,080 --> 00:41:13,300 Mangiare? 465 00:41:14,000 --> 00:41:19,250 - Grazie, ho dei panini. - "Panini"? Non va bene per... 466 00:41:23,830 --> 00:41:28,880 - Ti piace la grande musica? - Musica "classica". Lo adoro! 467 00:41:28,910 --> 00:41:32,000 Non posso lavorare senza. 468 00:41:32,000 --> 00:41:34,300 Che si tratti di Mozart o... 469 00:41:34,330 --> 00:41:38,950 ...il ragazzo al pianoforte. Ma mi piace soprattutto Mozart. 470 00:41:38,950 --> 00:41:42,790 Mozart è... stupendo. 471 00:41:42,830 --> 00:41:47,830 Mozart è molto musicale. E pensare che è morto sordo... 472 00:41:47,830 --> 00:41:51,220 -Mozart? - Era sordo come un palo. 473 00:41:53,750 --> 00:41:55,760 Domani, 474 00:41:55,790 --> 00:41:58,720 Cerco lavoro in città. 475 00:41:59,330 --> 00:42:02,840 "Lavoro"? Ce n'è in abbondanza di lavoro da fare qui. 476 00:42:02,870 --> 00:42:05,350 Antoine te lo mostrerà cosa fare 477 00:42:05,370 --> 00:42:07,090 Hai bisogno di soldi per la famiglia. 478 00:42:09,620 --> 00:42:13,290 Potrei pagarti per il lavoro fai alla fattoria. 479 00:42:13,290 --> 00:42:16,500 Come fanno 500 euro un mese suona? 480 00:42:16,540 --> 00:42:18,420 500 euro? 481 00:42:19,700 --> 00:42:23,500 È molto! Molto meno lavoro a casa! 482 00:42:24,200 --> 00:42:29,380 - 200 euro, allora. - No, 500 va bene. 483 00:42:29,410 --> 00:42:31,040 Sicuro. 484 00:42:32,290 --> 00:42:33,510 Include... 485 00:42:35,410 --> 00:42:39,580 - ...dormire con te. - "Dormire con me"? Perché? 486 00:42:39,620 --> 00:42:42,550 In realtà... volevo dire... 487 00:42:42,580 --> 00:42:45,580 Ascolta, Elena, per ora... 488 00:42:45,580 --> 00:42:48,250 Scommetto la mia mungitura elettrica la macchina è arrivata. 489 00:42:48,290 --> 00:42:51,380 - Hai mangiato, Antoine? - Sì, l'ha fatto. 490 00:43:01,040 --> 00:43:03,120 Antonio! 491 00:43:03,160 --> 00:43:05,080 Dovresti venire anche tu. 492 00:43:05,120 --> 00:43:07,170 Nel caso avessimo bisogno di te. 493 00:43:13,200 --> 00:43:14,880 Arrivederci. 494 00:43:16,450 --> 00:43:18,950 Ho la pancia? 495 00:43:31,120 --> 00:43:35,290 - Tornerà domani. - Antoine non parlarmi mai. 496 00:43:35,330 --> 00:43:37,710 Non parla mai, punto. 497 00:43:37,750 --> 00:43:39,800 Forse non ha niente da dire. 498 00:43:45,950 --> 00:43:48,600 Un giorno verrai morso. 499 00:43:53,200 --> 00:43:57,910 - Perché non dai il nome al cane? - Il mio cane è sempre in giro, quindi... 500 00:43:57,910 --> 00:44:00,790 Ora chiama Ciufut. 501 00:44:01,330 --> 00:44:06,000 - Cosa significa "Ciufut"? - Vuol dire..."scontroso". 502 00:44:06,000 --> 00:44:07,580 Non carino. 503 00:44:07,620 --> 00:44:11,660 È una lei, non un lui. Ho fame. 504 00:44:11,660 --> 00:44:15,670 - Ristorante? - Per che cosa? C'è del cibo qui! 505 00:44:15,700 --> 00:44:18,170 Ciufut! 506 00:44:19,290 --> 00:44:22,000 Ok, andiamo al ristorante. 507 00:44:23,040 --> 00:44:25,210 Pronti per ordinare il dolce? 508 00:44:26,080 --> 00:44:29,640 - Melba alla pesca. Per te, signore? - Grazie, non ho fame. 509 00:44:29,660 --> 00:44:32,500 - Per me. -No, Elena. 510 00:44:32,500 --> 00:44:34,580 Una pesca melba. 511 00:44:37,040 --> 00:44:39,910 Vieni qui adesso! 512 00:44:39,910 --> 00:44:42,430 - Basta! - NO! 513 00:44:42,450 --> 00:44:45,830 - Ti piace volere dei figli? - Certamente no. 514 00:44:45,830 --> 00:44:48,790 I bambini gridano e mai capire qualsiasi cosa. 515 00:44:48,830 --> 00:44:50,450 Quando saranno più grandi, 516 00:44:50,450 --> 00:44:55,120 alle 12 o 13 possono dare una mano alla fattoria... Ragazzi, intendo. 517 00:44:55,160 --> 00:44:59,830 Le ragazze in una fattoria significano un disastro. Hai dei figli? 518 00:44:59,830 --> 00:45:03,370 - Che domanda stupida! - "Sciocco"? Perché? 519 00:45:03,410 --> 00:45:07,550 Non saresti qui se avessi figli. 520 00:45:09,000 --> 00:45:10,870 Ecco qua. 521 00:45:10,870 --> 00:45:14,000 Ti ho dato due cucchiai, per ogni evenienza. 522 00:45:17,120 --> 00:45:20,910 - "Due cucchiai"? - Per entrambi. 523 00:45:20,950 --> 00:45:24,260 Non condividi mai il dessert con due cucchiai? 524 00:45:25,290 --> 00:45:26,960 No, mai. 525 00:46:34,540 --> 00:46:37,200 Vinceremo! Giusto, Ponpon? 526 00:46:38,160 --> 00:46:40,080 6,3kg! 527 00:46:40,120 --> 00:46:42,430 Riesci a crederci? 528 00:46:55,500 --> 00:46:57,880 Il vincitore sta arrivando! 529 00:47:00,120 --> 00:47:05,240 - Uno, due, mi senti? - Rolando! Questa non è Bercy. 530 00:47:05,250 --> 00:47:07,090 Non funziona! 531 00:47:19,040 --> 00:47:20,580 Lo vedi? 532 00:47:20,580 --> 00:47:26,170 Vedi come guardano Ponpon? Sono follemente gelosi! Dammi. 533 00:47:26,200 --> 00:47:29,300 Antonio, per favore, prenditi cura di Elena. 534 00:47:30,450 --> 00:47:33,580 Ciao! Mi chiamo Pierre. 535 00:47:33,580 --> 00:47:37,750 Nicolas, Cédric. Elena no parlare una parola di francese. 536 00:47:38,620 --> 00:47:41,750 Hanno solo occhi per la ragazza rumena. 537 00:47:41,790 --> 00:47:44,220 Ma ha un aspetto così così. 538 00:47:44,250 --> 00:47:47,000 Gli uomini preferiscono le donne dall'aspetto così così. 539 00:47:48,700 --> 00:47:52,300 Abbiamo troppo carattere. Questo spaventa gli uomini. 540 00:47:52,330 --> 00:47:56,370 E' vero. Mi viene spesso detto che faccio paura. 541 00:47:56,370 --> 00:48:00,080 Lucien Hubert, 3,2 kg. 542 00:48:00,120 --> 00:48:01,760 3,2kg! 543 00:48:07,790 --> 00:48:09,750 Thierry Lucet. 544 00:48:09,750 --> 00:48:12,130 - Permettetemi. - OK. 545 00:48:16,450 --> 00:48:19,500 8,2kg! 546 00:48:19,540 --> 00:48:21,480 Sì, 8,2 kg! 547 00:48:25,580 --> 00:48:29,660 Ma è morto! Il tuo coniglio è morto! 548 00:48:29,660 --> 00:48:33,250 "Morto"? Era vivo... 549 00:48:33,290 --> 00:48:35,750 - ...due minuti fa. - Chi è morto? 550 00:48:35,750 --> 00:48:37,920 Il coniglio è morto. 551 00:48:37,950 --> 00:48:41,660 Ha subito un infarto. E' squalificato. 552 00:48:41,660 --> 00:48:43,620 "Squalificato"? 553 00:48:43,660 --> 00:48:46,210 Che cosa schifosa da fare! 554 00:48:46,250 --> 00:48:50,220 Ha avuto il coraggio portare un coniglio morto! 555 00:48:51,250 --> 00:48:53,840 Il nostro ultimo concorrente: Aymé Pigrenet. 556 00:48:58,500 --> 00:49:00,670 6,2kg! 557 00:49:01,120 --> 00:49:03,800 Il vincitore: Aymé Pigrenet. 558 00:49:08,000 --> 00:49:10,380 Elena! Guarda cosa ho vinto! 559 00:49:11,500 --> 00:49:13,370 Un barometro! 560 00:49:17,500 --> 00:49:21,920 Quando il poeta morì 561 00:49:24,160 --> 00:49:29,380 Quando il poeta morì... 562 00:49:32,750 --> 00:49:36,790 - Gli ho dato da mangiare carote ed erba. - Anch'io, ma... 563 00:49:36,790 --> 00:49:39,590 24 maggio 1976: 564 00:49:39,620 --> 00:49:42,300 Dovresti scommettere sul numero 2, 565 00:49:42,330 --> 00:49:45,160 4 e 5, capito? 566 00:49:45,160 --> 00:49:47,630 Non dovrebbe essere il vincitore comprare un giro? 567 00:49:47,660 --> 00:49:50,790 - Cosa prenderai? - Spumante per tutti! 568 00:49:50,790 --> 00:49:52,740 Molte grazie! 569 00:50:03,750 --> 00:50:08,780 Lei e Pierre fanno una coppia carina, vero? 570 00:50:08,790 --> 00:50:12,330 - Veri nerd dell'amore. - "Piccioncini"! 571 00:50:15,040 --> 00:50:17,540 Elena! Andiamo! 572 00:50:18,500 --> 00:50:22,130 - Vuole restare. - Abbiamo del lavoro da fare. 573 00:50:22,160 --> 00:50:25,110 "Lavoro"! Morirai sul tuo trattore come Molière! 574 00:50:25,120 --> 00:50:27,550 - "Moliere"? - Qualunque cosa! 575 00:50:27,580 --> 00:50:29,950 Lasciamoli divertire. È domenica! 576 00:50:29,950 --> 00:50:34,290 - Il lavoro non può aspettare. - Non dimenticare Ponpon. 577 00:50:34,330 --> 00:50:37,510 - Chi è morto? - Il poeta è morto! 578 00:50:39,000 --> 00:50:42,590 - Lasciala divertirsi un po'! - Adoro il nerd! 579 00:50:46,870 --> 00:50:49,580 - Sei arrabbiato? - No, non sono arrabbiato. 580 00:50:49,580 --> 00:50:53,670 Ma non l'ho mai visto una gonna così succinta prima! 581 00:50:53,700 --> 00:50:57,210 - Cos'è "schizzinoso"? - Vuol dire che ti si vedono le gambe. 582 00:50:57,250 --> 00:50:59,710 Noti che ho le gambe? 583 00:51:00,450 --> 00:51:02,010 Ciao. 584 00:51:03,370 --> 00:51:07,370 Congratulazioni! Meritava di vincere. 585 00:51:07,370 --> 00:51:10,930 - È così carino! - Bel Ponpon! 586 00:51:12,160 --> 00:51:14,880 Spaventiamo perfino i vedovi. 587 00:52:24,700 --> 00:52:26,460 Che diavolo...? 588 00:52:26,500 --> 00:52:29,200 Stai per accendere un fuoco! 589 00:52:29,200 --> 00:52:32,330 - Più carino. - La stanza è squallida! 590 00:52:32,370 --> 00:52:35,120 E il tuo profumo puzza di cooperativa! 591 00:52:35,160 --> 00:52:37,260 Tipo il pollaio? 592 00:52:37,290 --> 00:52:41,330 Proprio! Guardati! Cos'è il trucco? 593 00:52:41,330 --> 00:52:45,090 Ed è questa la tua idea? di una camicia da notte? 594 00:52:45,120 --> 00:52:49,010 Fuori! Sono tutti Puttane rumene? 595 00:53:03,370 --> 00:53:05,750 Cosa fai? 596 00:53:05,750 --> 00:53:08,870 Elena, cosa stai facendo? Dove stai andando? 597 00:53:08,870 --> 00:53:12,300 Sono stufo di tutto. 598 00:53:12,330 --> 00:53:15,840 Stanco di fingere Non parlo francese, 599 00:53:15,870 --> 00:53:18,590 che sono la manna dal cielo di tua moglie... 600 00:53:18,620 --> 00:53:22,960 - "Figlioccio". Dove stai andando? - A chi importa? Non sono tua moglie! 601 00:53:23,000 --> 00:53:25,340 Forse non sarai mai mia moglie! 602 00:53:25,370 --> 00:53:26,990 Bene! 603 00:53:27,700 --> 00:53:30,170 So che non mi vuoi, 604 00:53:30,200 --> 00:53:32,970 così trovo qualcuno che mi vuole! 605 00:53:33,410 --> 00:53:36,420 A quest'ora? Elena! 606 00:53:38,120 --> 00:53:40,750 Vuoi solo trovare... 607 00:53:40,790 --> 00:53:43,930 ...un marito in Francia, e chiunque lo farà! 608 00:53:43,950 --> 00:53:46,540 Sì, va bene chiunque! 609 00:53:46,540 --> 00:53:50,330 Non sono uno qualunque! Ti ho contattato! 610 00:53:50,330 --> 00:53:54,420 Ti ho incontrato per primo! Non sono uno qualunque! 611 00:55:16,370 --> 00:55:17,880 Elena... 612 00:55:18,540 --> 00:55:20,240 Lasciami in pace! 613 00:55:20,250 --> 00:55:24,000 Non voglio più vederti. Mai! 614 00:55:24,040 --> 00:55:27,880 Per favore perdonami, Ero arrabbiato, tutto qui. 615 00:55:27,910 --> 00:55:31,330 Vedere quei ragazzi al bar ti prendono tra le loro braccia... 616 00:55:31,330 --> 00:55:34,210 "Loro" mi prendono tra le loro braccia! 617 00:55:35,290 --> 00:55:37,590 Non è colpa mia. 618 00:55:44,450 --> 00:55:47,000 No, non è colpa tua. 619 00:55:49,080 --> 00:55:51,340 È colpa mia. 620 00:55:52,750 --> 00:55:57,040 Ti hanno preso tra le loro braccia perché non sei legato. 621 00:55:57,040 --> 00:55:59,750 Quando non sei legato, 622 00:55:59,790 --> 00:56:03,080 la gente pensa appartieni a tutti. 623 00:56:03,120 --> 00:56:07,120 Non credo che tu abbia davvero detto: 624 00:56:07,120 --> 00:56:09,790 "Tutte le donne rumene sono puttane?" 625 00:56:09,830 --> 00:56:12,250 Non sono un...! 626 00:56:12,250 --> 00:56:15,970 non lo intendevo, Non so cosa mi è preso. 627 00:56:16,000 --> 00:56:18,250 Eri lì sul mio letto... 628 00:56:19,660 --> 00:56:21,550 Così bello! 629 00:56:23,000 --> 00:56:25,330 E tu mi stavi aspettando. 630 00:56:25,370 --> 00:56:27,640 Mi aspetta! 631 00:56:28,750 --> 00:56:31,330 Eccoti lì, quindi... 632 00:56:31,370 --> 00:56:33,170 ...perfetto. 633 00:56:33,870 --> 00:56:36,620 Ed eccomi lì, quindi... 634 00:56:38,120 --> 00:56:41,210 Mi sono sentito così vecchio all'improvviso. 635 00:56:41,290 --> 00:56:43,540 Come se non appartenessi 636 00:56:43,540 --> 00:56:46,300 come se fossi lo straniero. 637 00:56:46,950 --> 00:56:50,630 ti ho urlato contro ma stavo urlando contro me stesso. 638 00:56:51,660 --> 00:56:55,120 Puoi capire? che ero arrabbiato con me stesso? 639 00:56:56,160 --> 00:57:01,160 Mi dispiace tanto. Sei un sole, Elena. 640 00:57:02,910 --> 00:57:04,800 Un sole... 641 00:57:10,290 --> 00:57:12,040 "Un sole"? 642 00:57:18,330 --> 00:57:22,750 - So che hai pietà delle ragazze come me. - "Pietà"? 643 00:57:24,040 --> 00:57:27,290 Come potrebbe qualcuno compatirti? 644 00:57:27,290 --> 00:57:29,970 Tu illumini il mondo anche di notte! 645 00:57:30,040 --> 00:57:33,540 Tu fai luce sulle cose Non l'avevo mai visto prima. 646 00:57:33,540 --> 00:57:38,550 Li vedo qui, dentro. È lì che splende il tuo sole. 647 00:57:38,580 --> 00:57:41,500 E adesso cosa faccio? 648 00:57:41,500 --> 00:57:44,250 con tutto questo sole? 649 00:57:44,290 --> 00:57:46,220 "Pietà"? 650 00:57:46,290 --> 00:57:48,710 Abbi pietà di me, piuttosto! 651 00:58:20,370 --> 00:58:22,670 Non volevo darti uno schiaffo. 652 00:58:24,500 --> 00:58:25,990 Ha fatto male? 653 00:58:27,200 --> 00:58:29,170 Non più. 654 00:59:06,120 --> 00:59:08,420 - Già alzato? - SÌ. 655 00:59:13,000 --> 00:59:14,340 Per te. 656 00:59:16,620 --> 00:59:18,580 Sono caldi! 657 00:59:18,580 --> 00:59:23,000 - Cosa fai? - E' il compleanno di mia...sorella. 658 00:59:23,040 --> 00:59:27,670 - Non sapevo che avessi una sorella. - Sì... Si chiama Gaby. 659 00:59:34,450 --> 00:59:36,470 A Gaby, da parte mia. 660 00:59:36,540 --> 00:59:40,330 - NO! Anche lei giovane. - Quanti anni ha? 661 00:59:40,330 --> 00:59:41,630 Sei. 662 00:59:42,290 --> 00:59:45,120 Questa è una sorella minore! 663 00:59:45,120 --> 00:59:47,290 E' ancora una bambina. 664 00:59:48,410 --> 00:59:50,250 Io vado. 665 00:59:50,290 --> 00:59:52,590 La postazione del ghiaccio non è ancora aperta. 666 00:59:52,620 --> 00:59:55,830 Devo fare una scommessa. Ieri ho quasi vinto. 667 00:59:55,830 --> 00:59:59,420 Hai un cavallo, te ne servono tre per la tripletta. 668 00:59:59,450 --> 01:00:01,920 Come ho detto, quasi! 669 01:01:20,330 --> 01:01:21,470 Dannazione! 670 01:01:22,580 --> 01:01:24,300 Che dolore! 671 01:01:47,540 --> 01:01:48,810 Grazie. 672 01:01:49,580 --> 01:01:52,950 - Non pranzi con me? - No. 673 01:01:52,950 --> 01:01:55,170 Tanto lavoro. 674 01:01:56,830 --> 01:01:58,380 Elena! 675 01:02:48,160 --> 01:02:50,090 No, Antonio. 676 01:02:50,160 --> 01:02:52,090 Non ne ho voglia. 677 01:03:02,790 --> 01:03:05,540 Fermati, Antonio! Cosa fai? 678 01:03:07,330 --> 01:03:09,500 Non è divertente! 679 01:03:14,870 --> 01:03:16,840 Quella è la tua risata rumena? 680 01:03:16,870 --> 01:03:19,140 Sembra che si stia divertendo. 681 01:03:33,370 --> 01:03:35,370 Lettera per te. 682 01:03:45,330 --> 01:03:46,550 Antonio. 683 01:03:50,000 --> 01:03:52,710 Come l'hai fatta ridere? 684 01:03:52,750 --> 01:03:56,680 Per favore! Non rideva da giorni! 685 01:03:57,700 --> 01:03:59,710 Cosa stavi facendo? 686 01:03:59,750 --> 01:04:02,760 Smettila, idiota! 687 01:04:02,790 --> 01:04:04,840 Smettila! 688 01:04:06,540 --> 01:04:08,540 Questo l'ha fatta ridere? 689 01:04:19,660 --> 01:04:22,510 Vuoi andare a Parigi, Elena? 690 01:04:24,660 --> 01:04:26,050 Parigi? 691 01:04:26,080 --> 01:04:28,260 Vuoi andare per il fine settimana? 692 01:04:29,040 --> 01:04:31,340 Faremo un giro in barca sulla Senna, 693 01:04:31,370 --> 01:04:33,710 controlla i grandi magazzini. 694 01:04:35,700 --> 01:04:38,080 Te l'ha dato Antoine? 695 01:04:38,080 --> 01:04:39,620 SÌ. 696 01:04:39,660 --> 01:04:42,180 Ti sta facendo dei regali adesso? 697 01:04:42,200 --> 01:04:45,160 È vero, è il tuo migliore amico... 698 01:04:45,160 --> 01:04:48,450 Mi chiedo cosa voi due andare avanti tutto il giorno. 699 01:04:48,450 --> 01:04:51,450 - Un sacco di cose. - Di cosa parliamo? 700 01:04:51,500 --> 01:04:53,680 Non parliamo. 701 01:04:55,120 --> 01:04:57,140 Muoviti! 702 01:05:01,830 --> 01:05:03,450 Quando hai detto? 703 01:05:03,450 --> 01:05:06,920 Due mesi fa, per Aymé Pigrenet. 704 01:05:06,950 --> 01:05:08,700 Ecco qui. 705 01:05:08,700 --> 01:05:11,950 Conosco questo posto. È Bucarest. 706 01:05:12,750 --> 01:05:16,840 - "Bucarest"? In Germania? - No, Romania. 707 01:05:18,620 --> 01:05:21,750 Palazzo Ceausescu. 708 01:05:21,790 --> 01:05:25,790 Potete vedere questo e il Grande La Muraglia Cinese dalla Luna. 709 01:05:36,120 --> 01:05:39,950 - Dove sono le foto? - Sono tutti sfocati. 710 01:05:39,950 --> 01:05:42,670 Non riesci a capire niente. 711 01:06:03,200 --> 01:06:07,130 Ridi quando Antoine lancia ti uova addosso, ma quando lo faccio...! 712 01:06:07,200 --> 01:06:08,910 Stai piangendo? 713 01:06:11,040 --> 01:06:14,370 Scusate, sono così agitata... 714 01:06:17,870 --> 01:06:19,080 Ciao! 715 01:06:22,870 --> 01:06:25,830 E' così da giorni. 716 01:06:25,830 --> 01:06:28,160 Non mangerà né parlerà. 717 01:06:28,200 --> 01:06:31,130 Non riderà quando Le lancio le uova... 718 01:06:31,160 --> 01:06:33,160 Semplicemente non capisco. 719 01:06:33,160 --> 01:06:36,910 - Forse ha nostalgia di casa. - Di sicuro non lo sarei! 720 01:06:36,910 --> 01:06:41,130 Intendo, la vita in Romania deve essere... 721 01:06:41,160 --> 01:06:43,250 Ecco perché gli uomini ci vanno. 722 01:06:43,250 --> 01:06:46,620 Le donne rumene si sposeranno praticamente chiunque 723 01:06:46,660 --> 01:06:50,090 per sfuggire alle loro circostanze. 724 01:06:50,120 --> 01:06:54,130 Forse... ma lei è qui per un apprendistato. 725 01:06:54,160 --> 01:06:56,000 Se il ragazzo non la sposa, 726 01:06:56,000 --> 01:06:58,750 se ne sarà andata tutto per niente... 727 01:06:58,790 --> 01:07:02,380 - Ma questo è un apprendistato. - ...il che sarebbe sbagliato. 728 01:07:02,410 --> 01:07:05,580 - A meno che non la ami. - Lo fa! 729 01:07:05,580 --> 01:07:08,420 Quanto dura il suo apprendistato? 730 01:07:09,290 --> 01:07:11,620 Lei non lo sa. 731 01:07:11,660 --> 01:07:13,330 Così a lungo? 732 01:07:16,160 --> 01:07:18,660 La tua gardenia sta morendo. 733 01:07:18,660 --> 01:07:21,410 - Eppure me ne occupo! - Non abbastanza. 734 01:07:23,080 --> 01:07:24,540 Sono fuori! 735 01:07:27,200 --> 01:07:30,930 Sapevi che puoi vedere Palazzo Ceausescu dalla luna? 736 01:07:34,000 --> 01:07:38,500 A chi importa, vero? Non ce la faremo mai lassù... 737 01:07:43,200 --> 01:07:46,960 NEGOZIO DI GIOIELLI 738 01:08:02,790 --> 01:08:04,200 Signor...? 739 01:08:04,200 --> 01:08:07,380 Aymé Pigrenet. 740 01:08:07,450 --> 01:08:09,660 Vorrei un anello. 741 01:08:09,660 --> 01:08:13,210 - Che tipo di anello? - Il tipo che indossi... 742 01:08:13,250 --> 01:08:18,330 - Ovviamente. Per una giovane donna? - Sì, ma molto carina. 743 01:08:18,370 --> 01:08:21,220 Non ne dubito, signore! 744 01:08:21,290 --> 01:08:23,670 Un anello di fidanzamento, suppongo? 745 01:08:25,620 --> 01:08:28,090 Sì, un anello di fidanzamento. 746 01:08:29,660 --> 01:08:31,450 Elena, 747 01:08:31,450 --> 01:08:34,540 Spero che indosserai questo anello, 748 01:08:34,580 --> 01:08:37,000 perché i diamanti sono per sempre. 749 01:08:37,040 --> 01:08:39,140 Diamanti veri, comunque. 750 01:08:39,160 --> 01:08:43,050 Perché quello è un vero diamante! Ragazzi, mi ha fatto tornare indietro! 751 01:08:43,870 --> 01:08:46,340 Non eccezionale... Elena... 752 01:08:49,250 --> 01:08:51,790 Per favore accetta questo anello, 753 01:08:51,830 --> 01:08:54,580 che potrebbe diventare un anello di fidanzamento, 754 01:08:54,580 --> 01:08:56,780 se accetti di sposarmi. 755 01:08:58,160 --> 01:09:02,160 Anche tu riceveresti un anello nuziale, ovviamente. 756 01:09:02,160 --> 01:09:04,830 Neanche eccezionale... 757 01:09:08,120 --> 01:09:09,700 Elena... 758 01:09:09,700 --> 01:09:11,580 Elena, 759 01:09:11,580 --> 01:09:14,540 questo non è altro che un anello, 760 01:09:14,580 --> 01:09:18,300 solo tu puoi girarlo in un anello di fidanzamento. 761 01:09:19,830 --> 01:09:21,880 E' abbastanza buono. 762 01:09:22,620 --> 01:09:26,660 Solo tu puoi girarlo in un anello di fidanzamento. 763 01:09:26,700 --> 01:09:28,950 È eccellente! 764 01:09:28,950 --> 01:09:30,840 Eccellente! 765 01:10:03,540 --> 01:10:07,560 - Ti ho spaventato. Scusa... - Sì, mi fai sussultare. 766 01:10:12,500 --> 01:10:14,700 Ecco qua... 767 01:10:14,700 --> 01:10:16,290 Elena, 768 01:10:17,790 --> 01:10:19,720 mi piacerebbe... 769 01:10:20,330 --> 01:10:23,920 - Come posso dirlo? - Vieni sempre dietro di me. 770 01:10:23,950 --> 01:10:26,250 Mi sorprendi sempre. 771 01:10:27,080 --> 01:10:28,700 Mi dispiace. 772 01:10:28,750 --> 01:10:32,790 In mia difesa, lo sei sempre indossando quelle cuffie. 773 01:10:33,750 --> 01:10:37,500 - È come se non fossi qui. - Ma sono qui! 774 01:10:38,500 --> 01:10:41,450 E nessun piccolo angolo tutto per me! 775 01:10:43,290 --> 01:10:45,500 Non ho niente qui. 776 01:10:45,580 --> 01:10:47,660 Sono come un estraneo. 777 01:10:47,660 --> 01:10:50,640 - Non dirlo. - Niente camera da letto... 778 01:10:50,660 --> 01:10:54,220 Nel bagno, tutte le mie cose sul pavimento! 779 01:10:57,000 --> 01:10:59,430 Non sono a casa qui. 780 01:11:04,660 --> 01:11:07,260 Voglio casa. 781 01:11:07,750 --> 01:11:10,510 Voglio essere a casa! 782 01:11:12,790 --> 01:11:16,170 me ne occuperò io, ti sentirai come a casa! 783 01:12:07,250 --> 01:12:08,590 "Contento." 784 01:12:09,700 --> 01:12:13,460 "Cari genitori, Non sono felice qui..." 785 01:12:27,200 --> 01:12:30,460 "Adesso lo so Ho fatto un errore." 786 01:12:34,200 --> 01:12:36,840 "Non avrei mai dovuto andarmene." 787 01:12:39,580 --> 01:12:42,260 "Mi manchi." Ah, le manchi! 788 01:12:45,370 --> 01:12:47,050 "Mi manchi terribilmente." 789 01:12:50,830 --> 01:12:55,250 "I'll be home before Christmas." 790 01:13:02,120 --> 01:13:04,790 "E non lo farò... 791 01:13:04,790 --> 01:13:08,010 "...ever leave you again. 792 01:13:08,080 --> 01:13:10,120 "Mai." 793 01:13:10,120 --> 01:13:14,330 Che bella lettera she wrote you, Mr. Pigrenet! 794 01:13:14,370 --> 01:13:16,880 Believe me, she loves you! 795 01:13:18,620 --> 01:13:19,880 Grazie. 796 01:14:06,040 --> 01:14:07,910 Vado in città. 797 01:14:07,910 --> 01:14:10,660 Controllerò il tuo biglietto. 798 01:14:16,540 --> 01:14:17,960 Scusa. 799 01:14:40,000 --> 01:14:42,050 Ciufut! 800 01:15:34,080 --> 01:15:35,420 Elena! 801 01:15:44,290 --> 01:15:46,500 - Hai vinto. - Ho vinto? 802 01:15:46,580 --> 01:15:49,160 Sono arrivati i tuoi cavalli nel giusto ordine. 803 01:15:49,160 --> 01:15:53,090 - I cashed in your ticket. - Ho vinto? Quanto? 804 01:15:59,540 --> 01:16:02,340 - Quanto costa? - 15.650 euro. 805 01:16:04,250 --> 01:16:06,120 15mila, 806 01:16:06,120 --> 01:16:08,340 seicento 807 01:16:08,370 --> 01:16:10,340 e 50 808 01:16:10,370 --> 01:16:12,010 euro... 809 01:16:12,500 --> 01:16:14,450 Il mio? 810 01:16:15,200 --> 01:16:17,010 Il tuo. 811 01:16:19,330 --> 01:16:21,710 Aymé! 812 01:16:21,750 --> 01:16:24,090 È il giorno più bello della mia vita! 813 01:16:24,160 --> 01:16:27,660 Sono un miliardario, Aymé! 814 01:16:27,660 --> 01:16:30,260 - "Miliardario"? - SÌ! 815 01:16:30,290 --> 01:16:35,220 - Quanti soldi laggiù! - "Laggiù"? 816 01:16:35,250 --> 01:16:38,660 Compro un sacco di vestiti! 817 01:16:38,660 --> 01:16:40,910 E regalo per te. 818 01:16:40,950 --> 01:16:42,800 E champagne! 819 01:16:45,580 --> 01:16:47,220 Deve nascondersi. 820 01:16:51,200 --> 01:16:52,890 Un sacco di soldi! 821 01:16:57,080 --> 01:16:58,800 Lasciami. 822 01:17:01,870 --> 01:17:05,550 - Vuoi che venga con te? - NO! voglio... 823 01:17:05,580 --> 01:17:08,040 Da solo a comprare vestiti. 824 01:17:09,620 --> 01:17:13,380 Aymé! Sono così felice! 825 01:17:15,500 --> 01:17:17,000 Grazie. 826 01:17:18,000 --> 01:17:20,630 - Non ho fatto niente. - L'hai fatto! 827 01:17:22,410 --> 01:17:25,470 12-3-5. 828 01:17:27,330 --> 01:17:30,010 Il giorno in cui... 829 01:17:30,790 --> 01:17:33,340 ...portami qui. 830 01:17:44,040 --> 01:17:45,160 Antonio! 831 01:17:45,160 --> 01:17:47,710 Prendo in prestito il motorino! 832 01:18:04,660 --> 01:18:07,210 Valenza-Bucarest... 833 01:18:07,580 --> 01:18:10,330 Devi passare per Parigi. 834 01:18:11,450 --> 01:18:14,500 - C'è un volo domani. - "Domani"? 835 01:18:14,500 --> 01:18:16,420 Più tardi, allora? 836 01:18:18,080 --> 01:18:19,450 Domani. 837 01:18:40,160 --> 01:18:41,920 Champagne! 838 01:18:41,950 --> 01:18:43,790 Essere rilassato. 839 01:18:50,290 --> 01:18:52,210 La trovi carina? 840 01:18:52,250 --> 01:18:53,500 Molto. 841 01:18:58,250 --> 01:19:00,790 Regalo per te. 842 01:19:00,790 --> 01:19:02,580 Tieniti al caldo. 843 01:19:04,830 --> 01:19:07,210 E questo per Ciufut! 844 01:19:08,620 --> 01:19:09,910 Ciufut! 845 01:21:36,790 --> 01:21:38,250 Buona notte. 846 01:22:10,700 --> 01:22:13,170 Partire senza salutare? 847 01:22:24,000 --> 01:22:25,790 Che casino! 848 01:22:27,000 --> 01:22:29,500 Come pensi di chiuderlo? 849 01:22:30,250 --> 01:22:32,420 Tutto sarà spiegazzato! 850 01:22:32,450 --> 01:22:34,720 Non hai foldato nulla. 851 01:22:40,040 --> 01:22:42,190 Avresti perso il volo, 852 01:22:42,200 --> 01:22:45,510 i taxi arrivano sempre perso per strada qui. 853 01:22:45,540 --> 01:22:47,290 Ti accompagno io. 854 01:22:47,290 --> 01:22:49,120 Aymé... 855 01:22:49,120 --> 01:22:52,750 ti ho portato qui, Posso riportarti indietro. 856 01:22:52,750 --> 01:22:55,210 Risparmierai sul prezzo del taxi. 857 01:22:55,250 --> 01:22:58,090 Cosa farai? con tutti quei soldi? 858 01:23:00,450 --> 01:23:02,790 Aprire una scuola di danza. 859 01:23:02,830 --> 01:23:05,450 "Scuola di ballo"? Bello. 860 01:23:05,450 --> 01:23:09,340 Sarai circondato da piccoli ratti. Solo piccoli. 861 01:23:10,250 --> 01:23:12,380 Non veri ratti! 862 01:23:12,410 --> 01:23:16,120 That's what we call them here... 863 01:23:18,580 --> 01:23:22,210 I wanted to make you laugh, ma invece piangi... 864 01:23:23,040 --> 01:23:25,590 You haven't slept a wink! 865 01:23:25,620 --> 01:23:27,670 Naturalmente sei... 866 01:23:29,620 --> 01:23:33,180 You should get some rest, c'è ancora tempo. 867 01:23:35,830 --> 01:23:39,240 They're called little rats, 'cause before, at the Opéra, 868 01:23:39,250 --> 01:23:43,660 kids who wanted to become dancers practiced in the attic. 869 01:23:43,660 --> 01:23:47,120 Questo è quello che hanno detto comunque alla radio. 870 01:23:47,160 --> 01:23:50,840 Quando ballavano sui punti, faceva un tic-tic-tic, 871 01:23:50,870 --> 01:23:53,670 come topi che corrono qua e là. 872 01:23:55,700 --> 01:23:58,830 Ma perché chiamano tutus tutus? 873 01:23:58,830 --> 01:24:01,580 Mistero totale... 874 01:24:03,200 --> 01:24:06,670 Forse quando i ballerini si muovevano, il tutù faceva il tu-tu-tu... 875 01:24:08,330 --> 01:24:11,670 Anche se non riesco a immaginare tutus emette un suono tu-tu-tu... 876 01:24:16,000 --> 01:24:17,420 Dormire? 877 01:24:28,120 --> 01:24:29,510 Elena! 878 01:25:11,620 --> 01:25:14,050 Spero che tu abbia un posto vicino al finestrino. 879 01:25:15,500 --> 01:25:19,380 Almeno potresti guarda le nuvole. 880 01:25:20,700 --> 01:25:23,800 Tutti i passeggeri per volo 315 per Parigi, 881 01:25:23,830 --> 01:25:25,950 per favore procedi a... 882 01:25:25,950 --> 01:25:28,040 È ora di andare. 883 01:25:29,450 --> 01:25:31,500 Addio, Elena. 884 01:25:32,370 --> 01:25:33,750 Aymé! 885 01:25:35,830 --> 01:25:38,790 - Non vado. - Cosa intendi? 886 01:25:38,790 --> 01:25:40,840 Resto. 887 01:25:40,910 --> 01:25:44,520 Non c'è motivo perché tu resti qui. 888 01:25:44,540 --> 01:25:46,370 Sì, c'è. 889 01:25:47,830 --> 01:25:51,200 - Il pollaio? - Lo trascuri! 890 01:25:51,200 --> 01:25:53,620 Devo sempre rifarlo! 891 01:25:53,660 --> 01:25:56,660 Lavoro due volte più duramente da quando sei arrivato qui. 892 01:25:56,660 --> 01:25:59,090 Sei un peso! 893 01:25:59,160 --> 01:26:02,080 In più piangi tutto il giorno! 894 01:26:02,080 --> 01:26:04,510 - Non è vero! - "Non è vero"? 895 01:26:04,540 --> 01:26:06,850 Chi sta piangendo adesso? Me? 896 01:26:37,200 --> 01:26:39,880 Giornale, signorina? Quale? 897 01:26:41,660 --> 01:26:43,460 Non importa. 898 01:26:44,450 --> 01:26:45,790 Grazie. 899 01:27:27,410 --> 01:27:30,450 - SÌ? - Questa è la fattoria Mousquet? 900 01:27:30,450 --> 01:27:33,750 Quello è dall'altra parte. Alla tua sinistra. 901 01:27:33,750 --> 01:27:35,500 Grazie. 902 01:27:39,040 --> 01:27:41,880 Lo so, è sulla destra. 903 01:27:41,910 --> 01:27:44,000 Questo glielo insegnerà! 904 01:28:29,580 --> 01:28:33,900 Apparentemente ostriche sono ermafroditi. 905 01:28:33,910 --> 01:28:36,250 Afrodisiaco, sì, ma ermafrodito? 906 01:28:36,250 --> 01:28:40,000 Possono cambiare sesso proprio nel tuo piatto! 907 01:28:40,040 --> 01:28:43,170 Nel mio piatto? È disgustoso! 908 01:28:59,000 --> 01:29:00,300 Aymé! 909 01:29:02,620 --> 01:29:06,330 - Ho un regalo per te. - Per me? 910 01:29:06,370 --> 01:29:09,130 - Per il cane. - Che cos'è? 911 01:29:17,330 --> 01:29:20,000 - Che cos'è? - Un cappotto. 912 01:29:20,000 --> 01:29:21,580 "Un cappotto"? 913 01:29:21,620 --> 01:29:24,880 Anche gli animali prendono freddo proprio come le persone... 914 01:29:26,290 --> 01:29:29,950 Buon inizio del nuovo anno! 915 01:29:29,950 --> 01:29:33,210 Aymé... che ne dici di un bacio? 916 01:29:33,250 --> 01:29:35,620 Non è ancora mezzanotte. 917 01:29:35,620 --> 01:29:40,500 Ti prego, vieni con me! Questo è semplicemente orribile! 918 01:30:00,700 --> 01:30:03,580 Dobbiamo appendere il vischio. Dov'è Aymé? 919 01:30:03,580 --> 01:30:07,490 Non può essere lontano. Conoscevi le ostriche hai cambiato sesso nel piatto? 920 01:30:07,500 --> 01:30:10,840 - Niente più salsa per te! -Cambieranno comunque sesso! 921 01:30:14,580 --> 01:30:16,120 Avanti, ragazzo! 922 01:30:24,040 --> 01:30:25,920 Vieni qui, Ciufut! 923 01:30:30,080 --> 01:30:31,670 Buon Anno! 924 01:31:44,540 --> 01:31:47,500 Invece di giocare con quel cane, dovresti...! 925 01:31:47,540 --> 01:31:49,200 Dove l'hai preso? 926 01:31:49,200 --> 01:31:51,170 Sconfiggilo, bastardo! 927 01:31:51,200 --> 01:31:54,000 Guarda, l'hai rovinato! 928 01:31:54,040 --> 01:31:57,290 Questa era...la sciarpa di mia nonna! 929 01:31:59,830 --> 01:32:03,290 Sul letto di morte disse: "Dai la sciarpa al piccolo." 930 01:32:04,910 --> 01:32:07,580 Lei mi chiamerebbe così. 931 01:32:07,620 --> 01:32:10,830 Perché ero piccolo quando ero piccolo. 932 01:32:10,830 --> 01:32:13,670 Ha valore sentimentale. 933 01:32:13,700 --> 01:32:15,850 Sciocco, eh? 934 01:33:00,500 --> 01:33:03,000 "Gli ambientalisti 935 01:33:03,000 --> 01:33:07,800 "protestarono in piazza di Parigi ieri." 936 01:34:31,160 --> 01:34:32,720 Wow! 937 01:34:34,000 --> 01:34:36,500 Pensavo fosse una causa persa. 938 01:34:37,370 --> 01:34:38,710 Lo vedi? 939 01:34:40,700 --> 01:34:42,960 Sei un cane, non ti interessa! 940 01:35:25,910 --> 01:35:27,920 Cosa stai facendo qui? 941 01:35:32,200 --> 01:35:33,750 Come ti chiami? 942 01:35:40,000 --> 01:35:41,420 Gaby? 943 01:35:43,450 --> 01:35:45,260 Quindi tu sei Gaby? 944 01:35:47,120 --> 01:35:49,460 Mi chiamo Aymé. Aymé! 945 01:35:50,540 --> 01:35:52,010 Gaby. 946 01:35:55,410 --> 01:35:57,380 Dov'è tua sorella maggiore? 947 01:35:58,040 --> 01:35:59,590 Dov'è Elena? 948 01:39:28,410 --> 01:39:32,540 Titoli: A. De Lisi/ E. Blinn TV5Québec Canada